1
00:00:17,851 --> 00:00:19,784
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,853 --> 00:00:22,154
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,222 --> 00:00:26,024
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:26,093 --> 00:00:30,128
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:30,197 --> 00:00:33,866
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,934 --> 00:00:37,970
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:38,038 --> 00:00:42,140
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,644
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,712 --> 00:00:48,814
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,285 --> 00:00:53,352
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,420 --> 00:00:55,387
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,456 --> 00:00:58,357
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,425 --> 00:01:02,795
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,863 --> 00:01:06,365
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Oh, pour...
16
00:01:35,429 --> 00:01:37,429
Euh, attends une minute.
17
00:01:40,267 --> 00:01:43,268
Cela s'est détaché.
Oui, euh, je sais.
18
00:01:43,337 --> 00:01:46,071
Tu aimes faire ça ?
Eh bien, non, je-je--
19
00:01:46,140 --> 00:01:48,073
Tu me veux
pour le réparer pour vous ?
20
00:01:48,142 --> 00:01:52,044
Non, non, non.
Je le remets toujours.
Et ça se détache toujours ?
21
00:01:52,112 --> 00:01:54,079
Euh, euh,
puis-je vous aider ?
22
00:01:54,148 --> 00:01:56,248
Je-je cherche
pour Mlle Gronyitz.
23
00:01:56,316 --> 00:02:00,152
- Oui?
- Non, non. Il cherche
pour Mlle Gronyitz.
24
00:02:00,221 --> 00:02:02,554
Pourquoi, c'est moi
avant mon mariage.
25
00:02:02,623 --> 00:02:06,958
Oh oui.
J'oublie toujours.
C'est ton nom de jeune fille.
26
00:02:10,897 --> 00:02:13,365
Êtes-vous Mlle Gronyitz ?
C'est exact.
27
00:02:13,434 --> 00:02:16,501
[ Parlant hongrois ]
28
00:02:18,238 --> 00:02:20,838
Ah !
29
00:02:22,076 --> 00:02:24,243
[Rires]
Qui est-ce ?
30
00:02:24,311 --> 00:02:26,811
Je ne sais pas.
31
00:02:26,881 --> 00:02:31,949
- Qu'est-ce que tu es
l'embrasser pour ?
- Il est hongrois.
32
00:02:32,018 --> 00:02:36,088
- On n'embrasse pas un parfait...
- Excusez-vous. J'ai une lettre.
33
00:02:38,192 --> 00:02:40,192
Ah.
34
00:02:41,761 --> 00:02:43,928
Bien!
[Rires]
35
00:02:43,997 --> 00:02:47,031
Lisa, tu peux arrêter de l'embrasser.
Maintenant, que dit la lettre ?
36
00:02:47,100 --> 00:02:49,767
Oh.
[ Parlant hongrois ]
37
00:02:55,041 --> 00:02:58,776
Que dit-il en anglais ?
Il ne dit pas
n'importe quoi en anglais.
38
00:02:58,845 --> 00:03:01,379
C'est en hongrois.
39
00:03:01,448 --> 00:03:03,481
Pourriez-vous le traduire,
s'il te plaît ?
40
00:03:03,550 --> 00:03:06,751
Oh. Eh bien, c'est une lettre de
présentation de mon oncle.
41
00:03:06,820 --> 00:03:10,722
Il est dit que Lazlo
a sauvé la vie de mon oncle
pendant la guerre,
42
00:03:10,791 --> 00:03:13,125
et c'est à nous de décider
pour le rembourser.
43
00:03:13,193 --> 00:03:18,129
Non, non. je ne veux rien
pour avoir sauvé la vie d'un homme.
Que diriez-vous d'une centaine de dollars ?
44
00:03:18,198 --> 00:03:20,599
Tu viens de dire
tu ne le voulais pas...
45
00:03:20,667 --> 00:03:23,468
- C'est pour le tonneau de vin
Je l'ai caché.
- Quoi ?
46
00:03:23,537 --> 00:03:28,273
Il a dit que c'était pour le baril
de vin dans lequel il l'a caché.
Je l'ai entendu.
47
00:03:28,342 --> 00:03:31,843
C'était pendant la guerre.
Les Allemands étaient
courir après ton oncle.
48
00:03:31,912 --> 00:03:37,615
Je l'ai caché dans un tonneau
de vin dans ma cave à vin,
et il a bu jusqu'à sortir.
49
00:03:37,684 --> 00:03:43,255
Je pense que le vin en valait la peine
cent dollars, y compris
la taxe de vente de Budapest.
50
00:03:43,323 --> 00:03:46,858
Eh bien, c'est assez juste.
51
00:03:46,926 --> 00:03:49,160
Que veux-tu dire par juste ?
Pourquoi devrais-je...
52
00:03:49,229 --> 00:03:51,529
Eh bien, maintenant,
ne discutons pas ici.
53
00:03:51,598 --> 00:03:53,531
As-tu pris le petit déjeuner ?
Non.
54
00:03:53,600 --> 00:03:55,734
Viens.
Je vais t'en faire.
55
00:04:00,774 --> 00:04:02,707
Puis-je te faire
encore des petits pains chauds ?
56
00:04:02,776 --> 00:04:05,410
Non, non.
J'avais deux assiettes
d'entre eux déjà.
57
00:04:05,479 --> 00:04:08,446
Ils étaient merveilleux.
Oh.
58
00:04:08,515 --> 00:04:10,448
Qu'est-ce qui t'amène
en Amérique ?
59
00:04:10,517 --> 00:04:12,817
Certainement pas
ces choses misérables.
60
00:04:14,021 --> 00:04:17,189
Eh bien... je suis venu ici
pour gagner sa vie.
61
00:04:17,257 --> 00:04:19,891
Et ton oncle a dit
Je devrais te chercher...
62
00:04:19,960 --> 00:04:23,061
parce que ton mari
est un riche agriculteur.
63
00:04:23,130 --> 00:04:26,898
- Il me donnerait un travail.
- Vous êtes embauché.
Combien veux-tu ?
64
00:04:26,966 --> 00:04:29,834
- Cent dollars.
- Une centaine...
65
00:04:29,903 --> 00:04:32,904
- Est-ce le seul chiffre
tu sais ?
- J'en connais deux cents.
66
00:04:32,972 --> 00:04:36,641
Eh bien, tu ferais mieux de rester
à cent, parce que tu es
je ne comprendrai même pas ça.
67
00:04:36,710 --> 00:04:39,076
je vais très bien
à réparer quelque chose.
68
00:04:39,145 --> 00:04:42,079
Je pourrais réparer le tuyau de poêle.
69
00:04:42,148 --> 00:04:44,216
Non, vous ne pouvez pas le réparer.
J'ai essayé.
70
00:04:44,284 --> 00:04:47,319
- Je peux le faire.
- Vas-y, essaie.
71
00:04:47,387 --> 00:04:52,023
Je ne vais pas te facturer
n'importe quoi pour ça,
seulement du temps et du travail.
72
00:04:52,091 --> 00:04:54,258
- C'est combien ?
- Cent dollars.
73
00:04:54,328 --> 00:04:58,329
Une centaine...
Je vais vous en donner cinq.
74
00:04:58,398 --> 00:05:02,099
Cinq cents dollars ?
Vous, les Américains, ne savez pas
la valeur de l'argent.
75
00:05:05,038 --> 00:05:07,405
[ Martelage ]
76
00:05:14,915 --> 00:05:18,550
- Tu vois, Oliver, il l'a réparé.
- Ouais, mais ce ne sera pas le cas
reste comme ça.
77
00:05:18,619 --> 00:05:21,853
Ce sera le cas quand j'aurai fini.
Voudriez-vous me donner un coup de main ?
78
00:05:21,921 --> 00:05:25,557
Que veux-tu que je fasse ?
Tenez le tuyau stable pendant que je
donnez-lui quelques bonnes franges.
79
00:05:25,626 --> 00:05:28,059
Euh-huh.
80
00:05:28,128 --> 00:05:31,095
Ohh!
Je me suis brûlé les mains !
81
00:05:31,164 --> 00:05:35,133
Eh bien, c'est pourquoi
Je ne l'ai pas retenu.
Eh bien, c'est très...
82
00:05:35,201 --> 00:05:37,836
Chérie, utilise le cache-pots.
83
00:05:41,441 --> 00:05:43,441
Tenez-le stable.
84
00:05:45,479 --> 00:05:47,145
[ Martelage ]
[Lazlo]
Là.
85
00:05:47,214 --> 00:05:49,748
Autre chose
tu veux que je le fasse ?
86
00:05:49,816 --> 00:05:52,651
Si j'étais toi,
Je sortirais ma cravate.
Quoi?
87
00:05:52,719 --> 00:05:55,920
C'est en feu !
[Cris]
88
00:05:55,989 --> 00:05:58,723
Restez immobile.
89
00:06:04,364 --> 00:06:06,665
Pourquoi as-tu fait ça ?
90
00:06:06,733 --> 00:06:10,802
Eh bien, nous n'avions pas le temps
pour appeler les pompiers.
91
00:06:12,105 --> 00:06:14,906
Eh bien, tu n'aurais pas
plus de problèmes avec ça.
92
00:06:14,974 --> 00:06:17,876
Le moindre pot
et ça se repliera
comme c'était.
93
00:06:17,944 --> 00:06:20,044
Essayez-le. Essayez-le.
94
00:06:25,719 --> 00:06:28,486
Tu vois, Olivier,
le tuyau ne s'est pas plié.
95
00:06:28,555 --> 00:06:31,956
Non, le plafond est tombé.
96
00:06:32,025 --> 00:06:34,692
Eh bien, tu ne peux pas
avoir tout.
97
00:06:34,761 --> 00:06:37,762
Eh bien, je peux réparer ça.
98
00:06:37,831 --> 00:06:40,799
Combien?
Encore cinq cents.
99
00:06:40,867 --> 00:06:43,167
Cinq!
D'accord.
100
00:06:49,042 --> 00:06:51,108
Oliver, le plafond
est fixe.
101
00:06:51,177 --> 00:06:56,381
Oh, bien, bien.
Voici vos 10 $. Au revoir.
Oh, Lazlo ne part pas.
102
00:06:56,450 --> 00:06:58,817
Je lui ai demandé de rester avec nous
pendant un moment.
Lisa...
103
00:06:58,885 --> 00:07:02,821
Je ne vais pas rester très longtemps.
Euh, quatre mois au maximum.
104
00:07:03,990 --> 00:07:06,958
- Quatre mois ?
- Cinq, si vous insistez.
105
00:07:07,026 --> 00:07:09,226
Nous insistons.
106
00:07:09,295 --> 00:07:13,865
Lisa,
ça te dérangerait de me le dire
où va-t-il dormir ?
107
00:07:13,934 --> 00:07:16,267
Oh, cette pièce serait bien.
108
00:07:17,704 --> 00:07:21,138
Hé! C'est notre chambre.
109
00:07:21,207 --> 00:07:23,140
Oh, tu ne le gardes pas
très soigné.
110
00:07:23,209 --> 00:07:25,977
En Hongrie, on donne toujours
votre invité votre chambre.
111
00:07:26,045 --> 00:07:28,312
Sauf si vous avez
un tonneau de vin.
112
00:07:28,381 --> 00:07:31,349
Nous n'avons pas de tonneau de vin.
Oh, alors je vais
prends ça.
113
00:07:32,586 --> 00:07:34,986
Lisa, puis-je te parler ?
Bien sûr.
114
00:07:35,054 --> 00:07:36,988
Voudriez-vous attendre dehors ?
D'accord.
115
00:07:37,056 --> 00:07:39,056
Non, non, pas toi, lui.
116
00:07:46,867 --> 00:07:50,935
Oh, pour...
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais le réparer.
117
00:07:54,107 --> 00:07:57,008
Maintenant, Lisa...
C'est un travail de 8,00 $.
118
00:07:58,545 --> 00:08:00,845
Voudrais-tu juste
Attends dehors, s'il te plaît ?
119
00:08:03,250 --> 00:08:07,586
- Comme j'ai commencé à le dire...
- Huit dollars, ce n'est pas beaucoup
pour réparer la porte.
120
00:08:07,654 --> 00:08:11,055
- Voudriez-vous s'il vous plaît
écoute-moi.
- J'écoute.
121
00:08:11,124 --> 00:08:14,492
Très bien, Lisa...
As-tu fini de parler ?
122
00:08:14,561 --> 00:08:17,495
Nous n'avons pas encore commencé.
Tu me le fais savoir.
123
00:08:17,564 --> 00:08:20,064
Oui!
D'accord.
124
00:08:20,133 --> 00:08:22,434
Pourquoi tu lui cries dessus ?
125
00:08:22,502 --> 00:08:26,538
- Je vais te dire pourquoi je suis...
- Tu n'aimes tout simplement pas
Hongrois.
126
00:08:26,606 --> 00:08:31,075
- Je n'ai pas dit ça.
- Eh bien, tu ferais mieux de ne pas crier
contre lui, parce que si tu le fais,
127
00:08:31,144 --> 00:08:34,111
il va mettre le hongrois
Je te maudis, et tu sais
que va-t-il se passer ?
128
00:08:34,180 --> 00:08:36,848
Je m'en fiche.
Il ne reste pas ici
quatre mois.
129
00:08:36,916 --> 00:08:39,150
Il peut rester quelques jours,
alors il pourra partir.
130
00:08:39,219 --> 00:08:43,921
Eh bien, c'est une belle façon
soigner quelqu'un
qui a sauvé la vie de mon oncle.
131
00:08:43,990 --> 00:08:45,890
Cela n'a rien
à voir avec moi.
132
00:08:45,959 --> 00:08:51,128
Quand tu m'as épousé, tu
m'a épousé pour le meilleur ou pour le pire,
et cela inclut mon oncle.
133
00:08:51,197 --> 00:08:54,866
Lisa, j'apprécie
ce qu'il a fait pour ton oncle,
134
00:08:54,934 --> 00:08:58,436
mais ça ne veut pas dire
il va rester ici pendant
quatre mois et épongez-nous.
135
00:08:58,505 --> 00:09:00,605
Combien de temps pourra-t-il nous éponger ?
136
00:09:00,674 --> 00:09:03,341
je lui donne une semaine
à l'extérieur.
137
00:09:03,410 --> 00:09:05,777
Tu veux dire, tu ne le feras pas
le laisser entrer ?
138
00:09:05,846 --> 00:09:09,748
Non, je voulais dire...
Écoute, et autre chose,
il n'utilise pas notre chambre.
139
00:09:09,816 --> 00:09:11,750
S'il veut rester,
il peut coucher avec Eb.
140
00:09:11,818 --> 00:09:14,719
Eh bien, tu veux
l'appeler et lui dire ?
141
00:09:14,788 --> 00:09:17,188
D'accord.
Lazlo !
142
00:09:17,257 --> 00:09:20,992
J'ai parlé avec ma femme et...
C'est bon.
Je coucherai avec Eb.
143
00:09:28,435 --> 00:09:30,702
Avez-vous goûté vos petits pains chauds ?
Non.
144
00:09:30,771 --> 00:09:35,339
- Pourquoi pas ?
- Je me souviens comment
ils ont goûté hier.
145
00:09:35,408 --> 00:09:37,809
Olivier !
146
00:09:39,212 --> 00:09:42,647
Bonjour, Eb.
[ Parlant hongrois ]
147
00:09:44,651 --> 00:09:47,151
Oliver, Eb est
parlant hongrois.
148
00:09:47,220 --> 00:09:51,890
Il a dit : « Bonjour, maman.
Bonjour, papa.
N'est-ce pas une belle baignoire ? »
149
00:09:51,958 --> 00:09:53,892
Baignoire?
150
00:09:53,960 --> 00:09:55,894
Il s'est trompé sur le dernier mot.
151
00:09:55,962 --> 00:09:59,864
Je l'ai fait? Eh bien, Lazlo
je viens de commencer à m'apprendre
Hongrois hier soir.
152
00:09:59,933 --> 00:10:01,900
Il me charge
10 centimes le mot.
153
00:10:01,968 --> 00:10:05,403
Eh bien, ne le paye pas
pour la baignoire.
C'est faux.
154
00:10:05,471 --> 00:10:07,271
C'est mon ami.
155
00:10:07,340 --> 00:10:10,675
Tu sais quoi
il l'a fait pour moi hier soir ?
Il m'a laissé dormir par terre.
156
00:10:10,744 --> 00:10:12,744
Un ami.
157
00:10:12,813 --> 00:10:15,880
Il est. Il a dit que le matelas
sur le lit, ça ruinerait le dos.
158
00:10:15,949 --> 00:10:18,683
Alors il m'a laissé
dormir par terre
et il a pris le lit.
159
00:10:18,752 --> 00:10:21,786
Oh, c'est la vraie amitié.
160
00:10:21,855 --> 00:10:25,924
Ouais. Il n'y a pas beaucoup d'hommes
ce serait si réfléchi
à propos du dos d'un étranger.
161
00:10:25,992 --> 00:10:30,995
Oh, mon garçon.
Eh bien, cela ne me surprend pas.
Regardez ce qu'il a fait pour mon oncle.
162
00:10:31,064 --> 00:10:33,865
Tout ce qu'il a fait
pour ton oncle...
163
00:10:33,934 --> 00:10:38,536
- Y a-t-il du jus de choucroute ?
- Non, j'en ai utilisé le reste
pour faire les petits pains chauds.
164
00:10:41,274 --> 00:10:43,741
Depuis quand bois-tu
du jus de choucroute ?
165
00:10:43,810 --> 00:10:47,378
Oh, ce n'est pas pour moi.
C'est pour Lazlo. je l'emmène
petit déjeuner au lit.
166
00:10:47,446 --> 00:10:49,647
Eh bien, tu ne l'es pas
lui prendre le petit déjeuner.
167
00:10:49,716 --> 00:10:51,649
Et tu ferais mieux de t'habiller
et se mettre au travail.
168
00:10:51,718 --> 00:10:54,218
- Tu ne m'attends pas
travailler aujourd'hui.
- Pourquoi pas?
169
00:10:54,287 --> 00:10:57,956
- C'est l'anniversaire de Kosciuszko.
- Kosci...
170
00:10:58,024 --> 00:11:02,026
- C'est ce que Lazlo a dit.
- C'est un Hongrois
fête nationale.
171
00:11:02,095 --> 00:11:05,396
C'est pourquoi j'ai fait les petits pains chauds
avec le jus de choucroute.
172
00:11:05,465 --> 00:11:10,735
Écoute, si je me souviens
mon histoire correctement, Kosciuszko
était un Polonais-Américain.
173
00:11:10,804 --> 00:11:13,237
C'était un général
dans la Révolution américaine.
174
00:11:13,306 --> 00:11:15,239
C’en était une autre.
175
00:11:15,308 --> 00:11:20,779
Ce Kosciuszko était l'homme
qui a eu la semaine de travail de 64 heures
pour les ouvriers hongrois.
176
00:11:22,148 --> 00:11:24,949
Oui, et ça fait sept heures
moins que je travaille.
177
00:11:25,018 --> 00:11:30,454
Eb, veux-tu t'habiller s'il te plaît
et je reviens ici dans 15 minutes
prêt à aller travailler...
178
00:11:30,523 --> 00:11:34,626
ou tu peux dépenser
Journée Kosciuszko en ligne
au bureau de chômage.
179
00:11:37,731 --> 00:11:41,332
Lisa, je ne prévois rien
mais des problèmes avec Lazlo. Maintenant je suis
je vais devoir lui demander de partir.
180
00:11:41,400 --> 00:11:46,704
Si vous lui demandez de partir
Journée Kosciuszko, tu demandes
pour une malédiction hongroise.
181
00:11:47,773 --> 00:11:50,041
Si j'en connaissais un, je l'utiliserais.
182
00:11:53,847 --> 00:11:57,515
Lazlo, je veux...
183
00:11:57,584 --> 00:12:01,252
Que fais-tu ?
Réparer votre porte de grange.
Ça allait tomber.
184
00:12:01,321 --> 00:12:04,355
Euh-huh. Eh bien, jamais
faites attention à ça. je veux parler
avec toi à propos de quelque chose.
185
00:12:04,424 --> 00:12:07,725
- Je veux te parler
à propos de quelque chose aussi.
- Quoi?
186
00:12:07,794 --> 00:12:11,896
- Qu'est-ce que tu vas me payer
pour réparer la porte de la grange ?
- Je ne t'ai pas demandé de le réparer.
187
00:12:11,965 --> 00:12:16,467
Eh bien, c'est pourquoi je vais
ne vous facturez que 10 $. Sinon,
Je vous en facturerais 20.
188
00:12:16,536 --> 00:12:18,903
C'est un peu raide,
n'est-ce pas ?
189
00:12:18,972 --> 00:12:22,040
Eh bien, je reçois le double des heures supplémentaires
le jour de Kosciuszko.
190
00:12:22,108 --> 00:12:26,744
Très bien, je te paierai
les 10 $, mais je te veux
faire ses valises et partir.
191
00:12:26,813 --> 00:12:31,315
- Et l'argent
pour la porte ?
- D'accord, voici votre 10.
192
00:12:31,384 --> 00:12:35,219
- Vingt serait mieux.
- Vous en avez 10.
193
00:12:35,288 --> 00:12:39,056
Maintenant, va faire tes valises. je te conduirai
en ville, tu peux attraper
leCannonball dans Pixley.
194
00:12:46,365 --> 00:12:49,867
Après-midi, M. Drucker.
Oh, salut, M. Douglas.
195
00:12:49,936 --> 00:12:54,338
Dis, tu dois être Lazlo.
Bien sûr, je suis ravi de vous rencontrer.
Eb m'a tout dit sur toi.
196
00:12:54,407 --> 00:12:58,710
- C'est toi le gars
qui a sauvé la vie de M. Douglas.
- Non, il ne l'a pas fait...
197
00:12:58,778 --> 00:13:02,113
Eb a dit qu'il t'avait fait sortir
d'un tonneau de vin quand tu étais
descendre pour la troisième fois.
198
00:13:02,182 --> 00:13:05,449
Je n'étais dans aucun tonneau de vin.
199
00:13:05,518 --> 00:13:08,786
Eh bien, peu importe ce qu'il t'a tiré
tu lui dois certainement
une grande dette.
200
00:13:08,855 --> 00:13:12,589
Ce qu'il ne fait pas
veux payer.
Je t'ai donné 30 $.
201
00:13:12,658 --> 00:13:15,727
Trente dollars ?
Est-ce que c'est toute ta vie
ça vaut pour toi ?
202
00:13:15,795 --> 00:13:18,963
Il a sauvé ma femme
la vie de mon oncle ?
203
00:13:19,032 --> 00:13:22,033
- Eh bien, tu lui dois toujours
beaucoup.
- Oui, il le fait.
204
00:13:22,101 --> 00:13:24,868
Mais, euh, 30
est aussi haut qu'il peut aller.
205
00:13:24,938 --> 00:13:26,870
Tu es misérable...
206
00:13:26,940 --> 00:13:30,441
- Peu importe la vie de qui
il a sauvé. Il s'en va.
- Pourquoi?
207
00:13:30,510 --> 00:13:34,278
Eh bien, quelqu'un jette
ton sac par la fenêtre
et toi après ça,
208
00:13:34,347 --> 00:13:36,280
tu penses
tu n'es pas recherché.
209
00:13:36,349 --> 00:13:41,752
je ne t'ai pas jeté
ou votre sac par la fenêtre.
Cela lui fait mal de s'en souvenir.
210
00:13:41,821 --> 00:13:45,056
- À quelle heure
le boulet de canon arrive ici ?
- Il ne fonctionne pas aujourd'hui.
211
00:13:45,125 --> 00:13:48,092
- Pourquoi pas?
- C'est le jour de Kosciuszko.
212
00:14:01,540 --> 00:14:05,910
Eh bien, je vais déballer mes valises.
Ne vous embêtez pas.
Tu pars demain.
213
00:14:05,979 --> 00:14:08,479
Olivier,
tu sais ce qui s'est passé ?
214
00:14:08,548 --> 00:14:12,149
Oh, tu as changé d'avis
à propos de Lazlo.
215
00:14:12,218 --> 00:14:15,619
La seule raison pour laquelle il est toujours là
c'est parce que le train
ne fonctionne pas aujourd'hui.
216
00:14:15,688 --> 00:14:20,457
J'aurais pu te le dire.
Ils ne courent jamais sur celui de Kosciuszko
anniversaire.
217
00:14:20,526 --> 00:14:23,595
je suis malade et fatigué
d'entendre parler de...
218
00:14:23,663 --> 00:14:27,165
Eh bien, c'est une bonne chose
que Lazlo n'est pas parti,
parce que Eb est malade.
219
00:14:27,233 --> 00:14:29,466
Oh?
220
00:14:31,170 --> 00:14:33,471
Oh, c'est dommage.
221
00:14:33,539 --> 00:14:35,940
Ce n'était pas lui
censé tomber malade.
222
00:14:36,009 --> 00:14:38,009
Que veux-tu dire
n'était-ce pas celui-là ?
223
00:14:38,078 --> 00:14:42,279
Eh bien, tu vois, quand tu m'as jeté
par la fenêtre ce matin,
224
00:14:42,348 --> 00:14:45,149
J'ai mis la malédiction hongroise
sur toi,
225
00:14:46,419 --> 00:14:48,552
et Eb devait être
debout sur le chemin.
226
00:14:48,621 --> 00:14:52,056
Oh. C'est
pure absurdité.
227
00:14:52,125 --> 00:14:56,060
Eh bien, si Eb n'avait pas
se tenait sur le chemin,
tu aurais aussi la grippe.
228
00:14:56,129 --> 00:14:58,329
Est-ce que c'est ce qu'Eb a,
la grippe ?
229
00:14:58,397 --> 00:15:00,865
Non, il a aussi la grippe.
230
00:15:00,934 --> 00:15:04,668
C'est une chose que tu peux obtenir
de la malédiction hongroise.
Oh--
231
00:15:04,738 --> 00:15:10,708
Eh bien, je vais déballer mes valises.
T-Tu auras besoin d'aide aussi longtemps
car Eb a aussi la grippe.
232
00:15:13,279 --> 00:15:15,980
Je n'ai jamais été aussi...
233
00:15:16,049 --> 00:15:18,516
Ohh !
234
00:15:18,584 --> 00:15:20,584
Je vais réparer ça.
235
00:15:27,427 --> 00:15:30,894
Bonjour, M. Douglas.
Bonjour, M. Kimball.
236
00:15:30,964 --> 00:15:33,965
Que fais-tu?
Sarclage.
237
00:15:34,033 --> 00:15:37,568
Oh. Eh bien, c'est
une assez mauvaise lumière pour désherber.
238
00:15:37,636 --> 00:15:41,205
Tu devrais te procurer
une lampe de désherbage.
[Rires]
239
00:15:41,274 --> 00:15:43,607
Ça vient du nouveau
Livre de blagues sur les agents du comté.
240
00:15:43,676 --> 00:15:48,545
Le département l'a publié donc
votre agent du comté pourrait vous remonter le moral
certains des agriculteurs qu'il dessert.
241
00:15:48,614 --> 00:15:51,248
Vous avez déjà l'air plus joyeux.
242
00:15:51,317 --> 00:15:54,451
Eh bien, maintenant que
Je t'ai remonté le moral,
Je serai en route.
243
00:15:54,520 --> 00:15:58,022
- Bien.
- Au fait...
244
00:16:01,660 --> 00:16:05,596
- Au fait quoi ?
- Qu'est-ce que cela signifie?
245
00:16:05,664 --> 00:16:09,200
Vous avez dit "Au fait"
alors tu n'as jamais fini
ce que tu allais dire.
246
00:16:09,268 --> 00:16:12,436
- À propos de quoi?
- Comment je le sais ?
247
00:16:12,505 --> 00:16:16,273
[Claque des doigts]
Maintenant, je me souviens.
Oh, au fait, comment va Eb ?
248
00:16:16,342 --> 00:16:19,310
Il va bien.
Je viens d'avoir un gros rhume.
249
00:16:19,379 --> 00:16:22,113
Oh. Eh bien, je l'ai amené
quelque chose pour le guérir.
250
00:16:23,749 --> 00:16:25,716
Une poêle,
251
00:16:25,785 --> 00:16:27,885
un peu d'eau...
252
00:16:27,954 --> 00:16:29,887
et un poulet.
253
00:16:29,956 --> 00:16:33,391
Qu'est ce que c'est?
C'est un bricolage
kit de soupe au poulet.
254
00:16:33,459 --> 00:16:36,093
- Quoi?
- C'est un excellent remède agricole.
255
00:16:36,162 --> 00:16:38,795
C'est bon à tout,
sauf le poulet.
256
00:16:38,864 --> 00:16:42,366
Maintenant, la façon dont vous le faites...
Oh, je suis sûr que nous pouvons
comprenez cela.
257
00:16:42,435 --> 00:16:44,368
C'est très
je pense à toi.
258
00:16:44,437 --> 00:16:47,638
Eh bien, dans ce cas,
Je suppose que je vais y aller.
259
00:16:47,706 --> 00:16:50,408
Eh bien, je n'ai pas besoin de courir.
Je peux marcher.
260
00:16:50,476 --> 00:16:52,809
Au fait...
261
00:16:54,347 --> 00:16:57,514
- M. Kimball.
- Oui?
262
00:16:57,583 --> 00:17:01,318
Oh. D’ailleurs, puisque Eb
est malade, as-tu besoin de quelqu'un
pour t'aider par ici ?
263
00:17:01,387 --> 00:17:03,787
Non, j'ai quelqu'un...
Lazlo.
264
00:17:03,856 --> 00:17:05,856
- Oh, ton oncle.
- Ce n'est pas mon...
265
00:17:05,925 --> 00:17:08,092
J'ai entendu dire qu'il t'avait sauvé de
se noyer dans une bouilloire.
266
00:17:08,161 --> 00:17:10,428
Garçon, si ce n'était pas le cas
été pour lui, tu pourrais
ont écumé à mort.
267
00:17:11,497 --> 00:17:14,331
Au revoir, M. Kimball.
Ouais. Au revoir.
268
00:17:16,302 --> 00:17:19,470
Au revoir, Sophie.
Prenez bien soin de vous.
[Rires]
269
00:17:28,581 --> 00:17:30,982
Lisa ?
270
00:17:31,050 --> 00:17:32,984
Bonjour.
Voilà, c'est pour vous.
271
00:17:33,052 --> 00:17:34,986
Et ceci est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ça?
272
00:17:35,054 --> 00:17:38,756
- Un homme l'a laissé.
- Une convocation.
273
00:17:38,825 --> 00:17:40,858
Alf et Ralph
me poursuivent.
274
00:17:40,927 --> 00:17:43,127
Oui, pour 50 000 $.
275
00:17:43,196 --> 00:17:46,164
Pour rupture de contrat.
De quoi parlent-ils ?
276
00:17:46,232 --> 00:17:49,834
Ils sont en colère contre toi
parce qu'ils ont été licenciés avant
ils pourraient finir la chambre.
277
00:17:49,903 --> 00:17:53,070
- Je ne les ai pas virés.
- Non, Lazlo l'a fait.
278
00:17:53,139 --> 00:17:55,639
- Quoi?
- Eh bien, dit-il
c'était ridicule...
279
00:17:55,708 --> 00:17:58,909
qu'ils ne pouvaient pas finir
la chambre dans deux ans,
et qu'il pouvait le faire.
280
00:17:58,977 --> 00:18:01,578
Je ne l'ai pas dit...
Où est-il ?
281
00:18:01,647 --> 00:18:03,647
Il a commencé à travailler.
282
00:18:07,086 --> 00:18:10,787
Lazlo, je veux
te parler.
Euh, pas maintenant, je mesure.
283
00:18:10,856 --> 00:18:13,991
Je ne veux pas que vous le mesuriez.
Eh bien, alors, comment va-t-il
tu vas le finir ?
284
00:18:14,059 --> 00:18:17,995
Il ne le fera pas.
Tu n'avais pas le droit
virer Alf et Ralph.
285
00:18:18,063 --> 00:18:20,231
Ils me poursuivent
pour 50 000 $.
286
00:18:20,299 --> 00:18:22,666
Ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai de l'affaire pour vous.
287
00:18:22,735 --> 00:18:25,269
J'avais l'habitude de faire un peu
travail dans le droit en Hongrie.
288
00:18:26,472 --> 00:18:28,940
Je peux gérer l'affaire moi-même.
Je suis avocat.
289
00:18:29,008 --> 00:18:33,110
Je suis content que tu aies
quelque chose sur quoi s'appuyer,
la façon dont vous gérez cette ferme.
290
00:18:33,179 --> 00:18:38,516
- Regardez ici...
- Je pense, euh, je vais le faire
en pin noueux.
291
00:18:38,584 --> 00:18:41,852
Ce sera bien.
Je n'aime pas le pin noueux.
292
00:18:41,920 --> 00:18:45,056
Je fais. J'étais
un décorateur d'intérieur.
293
00:18:45,124 --> 00:18:48,092
Bien sûr, tous mes emplois
étaient plus gros que ça.
294
00:18:48,161 --> 00:18:50,727
Cela ne devrait pas me prendre
plus de trois jours.
295
00:18:50,796 --> 00:18:54,131
Trois jours ?
Ce sera bien.
296
00:18:54,200 --> 00:18:56,133
ça ira
s'il peut le faire.
297
00:18:56,202 --> 00:18:59,036
Eh bien, il a fini
tout le reste
il a dit qu'il pouvait le faire.
298
00:18:59,105 --> 00:19:02,573
[ Lisa ] Ce serait un homme bien
à avoir à portée de main tout le temps.
Je suis d'accord.
299
00:19:02,642 --> 00:19:06,377
Lazlo, si tu peux le faire
cette chambre dans trois jours,
300
00:19:06,445 --> 00:19:09,780
Je pourrais être prêt à
discutez de votre séjour ici.
301
00:19:16,589 --> 00:19:19,990
Garçon, je suis affamé.
Le déjeuner sera prêt
dans une minute.
302
00:19:24,097 --> 00:19:28,932
Pourriez-vous me dire
qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare un sandwich au poulet.
303
00:19:29,001 --> 00:19:30,934
C'est un sandwich au poulet ?
304
00:19:31,003 --> 00:19:34,638
Deux tranches de pain
avec un poulet entre les deux.
305
00:19:34,707 --> 00:19:36,673
Tu t'attends à ce que je mange ça ?
306
00:19:36,742 --> 00:19:39,042
Non, c'est pour Lazlo.
307
00:19:39,112 --> 00:19:43,514
Oh. Cela ne pourrait pas arriver
à un garçon plus gentil.
Où vas-tu?
308
00:19:43,583 --> 00:19:46,217
Je le prends en lui.
Il ne veut pas
arrêtez-vous pour déjeuner.
309
00:19:46,285 --> 00:19:48,219
Il a travaillé
comme ça toute la matinée.
310
00:19:48,287 --> 00:19:51,788
Non, non. Je vais le lui apporter.
Je veux voir comment il va.
311
00:19:51,857 --> 00:19:54,258
[ Martelage ]
312
00:20:02,936 --> 00:20:05,403
Lazlo, j'ai apporté ton--
Hein ?
[Rires]
313
00:20:05,471 --> 00:20:07,838
Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ?
314
00:20:07,907 --> 00:20:10,074
Est-ce que c'est ce que tu as accompli
depuis ce matin ?
315
00:20:10,143 --> 00:20:13,110
- C'est une belle journée de travail, hein ?
- Non, ce n'est pas le cas.
316
00:20:13,179 --> 00:20:17,581
Oh, mon préféré.
Un sandwich au poulet.
317
00:20:19,151 --> 00:20:22,553
Oh, attends une minute !
Tu ne vas pas manger ça
devant moi ?
318
00:20:22,621 --> 00:20:25,156
Vous êtes végétarien ?
319
00:20:25,224 --> 00:20:29,393
Lazlo, tu as dit que tu pouvais finir
cette chambre en trois jours.
C'est exact.
320
00:20:29,462 --> 00:20:33,797
Eh bien, au rythme où vous allez,
la seule façon de faire ça
c'est d'avoir 15 hommes pour vous aider.
321
00:20:33,866 --> 00:20:38,535
C'est une journée entière de travail ?
je pense qu'il fait
un travail merveilleux.
322
00:20:38,604 --> 00:20:40,537
Ouais, moi aussi.
323
00:20:40,606 --> 00:20:43,574
A ce rythme, il va
ne finis jamais en trois jours,
et nous pouvons nous débarrasser de lui.
324
00:20:43,642 --> 00:20:46,210
Tu ferais mieux de ne pas le faire, sinon il
je vais mettre le hongrois...
325
00:20:46,279 --> 00:20:48,346
Iras-tu
et préparer le petit-déjeuner ?
326
00:20:48,414 --> 00:20:50,647
Bien.
327
00:20:50,716 --> 00:20:52,916
- [ Frapper ]
- Qui est-ce ?
328
00:20:52,985 --> 00:20:55,219
Euh, M. Haney.
Puis-je entrer ?
329
00:20:55,288 --> 00:20:57,254
Oui, entrez.
330
00:20:57,322 --> 00:21:00,991
Bonjour !
Ici, les gars.
331
00:21:01,059 --> 00:21:04,528
Hé, hé, hé, hé.
Que se passe-t-il ici ?
Qui sont ces hommes ?
332
00:21:04,597 --> 00:21:06,997
Euh, les 15 gars
que vous avez commandé.
333
00:21:07,065 --> 00:21:10,368
- Que j'ai commandé ?
- Eh bien, Lazlo l'a fait.
334
00:21:10,436 --> 00:21:14,038
Oui. j'ai pris
votre suggestion.
335
00:21:14,107 --> 00:21:17,608
Vous aviez raison.
Il faudra 15 hommes
pour m'aider à finir.
336
00:21:18,944 --> 00:21:22,680
Tu n'avais pas le droit...
Ce sera 150 $.
337
00:21:23,749 --> 00:21:25,949
Très bien, tout le monde,
se mettre au travail.
338
00:21:26,018 --> 00:21:29,620
[bavarder]
Hé! Waouh ! Hé!
339
00:21:29,689 --> 00:21:33,089
Maintenant, attends ! Attends une minute! Hé!
[ Sifflets ]
Tenez-le ! Tenez-le !
340
00:21:33,158 --> 00:21:35,693
Ici, tout le monde, dehors !
Tout le monde dehors !
Ouais, mais, euh...
341
00:21:35,761 --> 00:21:39,863
Sortez !
Dehors! Dehors! Dehors! Dehors!
Sortez d'ici ! Continue!
342
00:21:39,932 --> 00:21:42,133
Et cela vous inclut,
M. Haney.
343
00:21:42,201 --> 00:21:44,668
je veux juste demander
Lazlo quelque chose.
344
00:21:44,737 --> 00:21:49,273
Euh, à quelle heure veux-tu
les meubles livrés ?
Euh, 16h00 serait bien.
345
00:21:49,342 --> 00:21:53,277
Quels meubles ?
Les meubles qu'il est
livraison à 16h00.
346
00:21:53,346 --> 00:21:55,979
Où dois-je le mettre ?
Dans la grange.
347
00:21:56,049 --> 00:21:58,416
tu ne le mets pas
dans ma grange.
348
00:21:58,484 --> 00:22:03,487
Eh bien, M. Douglas,
ça semble dommage pour toi
dépenser 500 $ pour des meubles,
349
00:22:03,556 --> 00:22:06,457
et puis juste
laissez-le reposer dehors.
350
00:22:06,526 --> 00:22:10,294
je n'ai pas commandé
n'importe quel meuble.
Lazlo l’a fait.
351
00:22:10,363 --> 00:22:14,765
- Quoi?
- Ça va aller dans la maison
que tu construis pour lui.
352
00:22:14,833 --> 00:22:17,300
Je n'en construis pas...
353
00:22:17,370 --> 00:22:20,804
Et le bois est seulement
ça va coûter 1 200 $.
354
00:22:20,873 --> 00:22:22,840
Eh bien, c'est moins
que nous le pensions.
355
00:22:22,908 --> 00:22:26,343
Cela vous dérangerait-il de me dire
de quoi tu parles ?
356
00:22:26,411 --> 00:22:32,082
Tant que je vais rester,
Je dois avoir un endroit pour
ma femme et moi pour vivre.
357
00:22:32,150 --> 00:22:34,117
Votre femme ?
358
00:22:34,187 --> 00:22:36,119
Eh bien,
Je la fais venir.
359
00:22:36,188 --> 00:22:41,392
J'aurai besoin d'un dépôt de 400 $
pour le billet d'avion.
Oublie ça!
360
00:22:41,460 --> 00:22:46,330
Elle pourrait venir en bateau,
mais elle a le mal de mer.
Votre femme ne vient pas ici.
361
00:22:46,399 --> 00:22:49,032
Tu veux mes enfants
venir par eux-mêmes ?
362
00:22:49,101 --> 00:22:51,034
Vos enfants ?
363
00:22:51,103 --> 00:22:55,672
- Fedor, Magda, Johann,
Akim, Bela...
- Ecoute...
364
00:22:55,741 --> 00:23:00,144
- Je n'ai pas encore fini.
- Oui tu es. Et tu es
faire mes valises et partir maintenant.
365
00:23:00,213 --> 00:23:03,547
Mais...
M. Haney vous conduira
à la gare en ville.
366
00:23:03,616 --> 00:23:07,318
Ce sera, euh, 8,00 $.
Battez-le, vous deux !
367
00:23:07,386 --> 00:23:10,220
Eh bien, si c'est
ce que tu veux, au revoir.
368
00:23:10,289 --> 00:23:15,125
Mais avant de partir...
[ Parlant hongrois ]
369
00:23:15,194 --> 00:23:20,531
Une chose que je peux dire. je suis content
Je ne serais pas là pour voir
ce qui va lui arriver.
370
00:23:23,436 --> 00:23:25,536
Oliver, où est Lazlo ?
371
00:23:25,604 --> 00:23:28,005
Je l'ai jeté dehors,
pour de bon !
372
00:23:28,073 --> 00:23:31,074
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Je l'ai certainement fait.
373
00:23:31,143 --> 00:23:34,278
Avant son départ,
est-ce qu'il a fait quelque chose comme ça...
374
00:23:34,347 --> 00:23:37,814
et a-t-il dit
quelque chose comme ça ?
[ Parlant hongrois ]
375
00:23:37,883 --> 00:23:40,216
- Oui, il l'a fait.
- Au revoir.
376
00:23:40,285 --> 00:23:45,088
- Où vas-tu?
- Je ne vais pas rester et voir
qu'est-ce qui va t'arriver.
377
00:23:45,157 --> 00:23:47,157
Lisa !
378
00:23:50,596 --> 00:23:52,963
Lise !
Oliver, tu ferais mieux
sors d'ici...
379
00:23:53,032 --> 00:23:55,399
avant la malédiction hongroise
commence à fonctionner.
380
00:23:55,468 --> 00:23:58,869
Lisa, ça n'existe pas
comme une malédiction hongroise.
381
00:24:02,274 --> 00:24:06,710
- Ca c'était quoi?
- D'emblée, je dirais que c'était le cas
le tuyau de poêle et le plafond.
382
00:24:06,779 --> 00:24:08,846
Le tuyau de poêle
et le plafond...
383
00:24:11,249 --> 00:24:13,751
Voilà la porte de la grange.
384
00:24:15,421 --> 00:24:17,854
Le tracteur.
385
00:24:17,923 --> 00:24:21,758
Voyons.
Qu'est-ce que Lazlo a réparé d'autre
à part le tuyau de poêle,
386
00:24:21,827 --> 00:24:24,728
le plafond, la porte de la grange,
le tracteur ?
387
00:24:24,797 --> 00:24:26,797
Il y avait autre chose.
388
00:24:32,371 --> 00:24:35,639
Oh, c'est vrai,
votre porche.
389
00:25:14,446 --> 00:25:16,847
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.